Datos técnicos[]
| Puesto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madagascar | Madagascar 2 | Madagascar 3 | Los Pingüinos de Madagascar en: Una Travesura Navideña | Feliz Madagascar | Madly Madagascar | Los Pingüinos de Madagascar | |
| Estudio de doblaje | SDI Media de México | ||||||
| Dirección de doblaje | José Antonio Macías | ||||||
| Traducción | Jesús Vallejo | ? | Jesús Vallejo | José Antonio Macías | |||
| Adaptación | Eduardo Giaccardi | ? | |||||
| País de doblaje | México | ||||||
| Puesto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madagascar | Madagascar 2 | Madagascar 3 | Los Pingüinos de Madagascar en: Una Travesura Navideña | Feliz Madagascar | Madly Madagascar | Los Pingüinos de Madagascar | |
| Estudio de doblaje | Sonoblok, S.A. | ? | 103-TODD AO | ||||
| Dirección de doblaje | Manuel García Guevara | Rafael Calvo | Manuel García Guevara | ? | Joaquín Gómez | ||
| Traducción | Quico Rovira Beleta | Josep Llurba | Quico Rovira Beleta | ? | ? | ||
| Adaptación | Manuel García Guevara | Nuria Llop | ? | Nuria Llop | ? | ? | |
| Ciudad de grabación | Barcelona | ||||||
Personajes principales[]
| Personaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madagascar | Madagascar 2 | Madagascar 3 | Los Pingüinos de Madagascar en: Una Travesura Navideña | Feliz Madagascar | Madly Madagascar | Los Pingüinos de Madagascar | |
| Alex | Ben Stiller | Sin líneas | Ben Stiller | Wally Wingert (1 episodio) | |||
| Marty | Chris Rock | Sin líneas | Chris Rock | ||||
| Gloria | Jada Pinkett Smith | Sin líneas | Jada Pinkett Smith | ||||
| Melman | David Schwimmer | Sin líneas | David Schwimmer | ||||
| Skipper | Tom McGrath | ||||||
| Private | Christopher Knights
[[1]] |
James Patrick Stuart | |||||
| Kowalski | Chris Miller | Jeff Bennett | |||||
| Rico | Sin líneas | John DiMaggio | Sin líneas | John DiMaggio | |||
| Rey Julien | Sacha Baron Cohen | Danny Jacobs | |||||
| Maurice | Cedric the Entertainer | Cedric the Entertainer | Kevin Michael Richardson | ||||
| Mort | Andy Richter | Andy Richter | |||||
| Mason | Conrad Vernon | Sin líneas | Conrad Vernon | ||||
| Marlene | Nicole Sullivan | ||||||
| Personaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madagascar | Madagascar 2 | Madagascar 3 | Los Pingüinos de Madagascar en: Una Travesura Navideña | Feliz Madagascar | Madly Madagascar | Los Pingüinos de Madagascar | |
| Alex | Ricardo Tejedo | Sin líneas | Ricardo Tejedo | Raúl Anaya | Ricardo Tejedo (1 episodio) | ||
| Marty | Alfonso Obregón | Sin líneas | Alfonso Obregón | ||||
| Gloria | Dulce Guerrero | Sin líneas | Dulce Guerrero | ||||
| Melman | Ricardo Mendoza | Sin líneas | Ricardo Mendoza | ||||
| Skipper | Mario Arvizu | ||||||
| Cabo | José Antonio Macías | ||||||
| Kowalski | Idzi Dutkiewicz | ||||||
| Rico | Sin líneas | José Luis Orozco | Sin líneas | José Luis Orozco (José Antonio Macías en episodios 86, 87, 104, 105, 106, 107, 108, 128, 129, mitad del 144; 145 y 146) | |||
| Rey Julien | Mario Filio | Mario Filio | |||||
| Maurice | Armando Réndiz | Armando Réndiz | |||||
| Mort | José Antonio Macías | José Antonio Macías | |||||
| Mason | Salvador Delgado | Sin líneas | Salvador Delgado | ||||
| Marlene | Mireya Mendoza | ||||||
| Personaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madagascar | Madagascar 2 | Madagascar 3 | Los Pingüinos de Madagascar en: Una Travesura Navideña | Feliz Madagascar | Madly Madagascar | Los Pingüinos de Madagascar | |
| Alex | Paco León | Sin líneas | Juan Antonio Soler | Paco León (1 episodio) | |||
| Marty | Alexis Valdés | Claudi Domingo | Sin líneas | Rafa Romero | |||
| Gloria | Belén Rueda | Lola Oria | Sin líneas | Mar Roca | Lola Oria | ||
| Melman | Gonzalo de Castro | Rafael Parra | Sin líneas | Juan Logan Jr. | |||
| Skipper | Manel Fuentes Muixí | Eduard Doncos | Manel Fuentes Muixí | Mark Ullod | ? | Javier Viñas | |
| Private | Eduardo Aldán | Carlos Lladó | Jordi Pons | ? | Jordi Pons (temporada 1) Carlos Lladó (resto) | ||
| Kowalski | Arturo Valls | Ramón Canals | Luis García Márquez | ? | Ramón Canals | ||
| Rico | Eduardo Aldán | Sin líneas | José Antonio Jiménez | Sin líneas | Antonio Jiménez | ||
| Rey Julien | José Javier Serrano | José Javier Serrano | |||||
| Maurice | Ricky Coello | Jordi Ribes | ? | Ricky Coello | |||
| Mort | Aleix Estadella | Aleix Estadella | ? | Aleix Estadella | |||
| Mason | Jordi Ribes | Sin líneas | ? | Jordi Ribes | |||
| Marlene | Mar Roca | ||||||
Películas y cortometrajes[]
Personajes sin voz: Stevie, Sonya.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nana | Elisa Gabrielli | Ángela Villanueva |
| Santa Claus | Carl Reinder | Francisco Colmenero |
| Cupida | Nina Dobrev | Carla Castañeda |
| Líder de los renos | Jim Cummings | Raúl Anaya |
| Abby | Willow Smith | Ana García |
| Ted | Bill Fagerbakke | Rubén Cerda |
| Alex (niño) | Quinn Dempsey Stiller | Manuel García Sánchez |
| Marty (niño) | Thomas Stanley | Alan García |
| Gloria (niña) | Willow Smith | Pau García Casillas |
| Melman (niño) | Zachary Gordon | Ricardo Mendoza Jr. |
| Zuba | Bernie Mac | Rubén Cerda |
| Florrie | Sherri Shepherd | Rebeca Patiño |
| Makunga | Alec Baldwin | Octavio Rojas |
| Moto Moto | Will.i.am | Claudio Yarto |
| Teetsi | Fred Tatasciore | Sebastián Llapur |
| Stephen | Stephen Kearin | Óscar Flores |
| Hipopótama | Stacy Ferguson | ? |
| Pequeña jirafa | Conner Rayburn | ? |
| Bobby | David P. Smith | ? |
| Joe el médico brujo | Eric Darnell | ? |
| Vitaly | Bryan Cranston | Alexei Myasnikov |
| Gia | Jessica Chastain | Ilaria Latini |
| Stefano | Martin Short | Diego Suárez |
| Capitán DuBois | Frances McDormand | Gisella Ramírez |
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nana | Elisa Gabrielli | Rosa María Pizá |
| Santa Claus | Carl Reinder | Emilio Freixas |
| Cupida | Nina Dobrev | Nuria Trifol |
| Líder de los renos | Jim Cummings | José Antonio Jiménez |
| Abby | Willow Smith | Gina Borrás |
| Ted | Bill Fagerbakke | Eduard Doncos |
| Alex (niño) | Quinn Dempsey Stiller | ? |
| Marty (niño) | Thomas Stanley | Pedro Torrabadella |
| Gloria (niña) | Willow Smith | ? |
| Melman (niño) | Zachary Gordon | Santi Torrabadella |
| Zuba | Bernie Mac | Pep Antón Muñoz |
| Florrie | Sherri Shepherd | Teresa Manresa |
| Makunga | Alec Baldwin | Juan Carlos Gustems |
| Moto Moto | Will.i.am | Juan Fernández Mejías |
| Teetsi | Fred Tatasciore | Domenech Farell |
| Stephen | Stephen Kearin | Juan Antonio Soler |
| Hipopótama | Stacy Ferguson | Mar Roca |
| Pequeña jirafa | Conner Rayburn | Pedro Torrabadella |
| Bobby | David P. Smith | ? |
| Joe el médico brujo | Eric Darnell | ? |
| Vitaly | Bryan Cranston | Jordi Royo |
| Gia | Jessica Chastain | ? |
| Stefano | Martin Short | Xavier Fernández |
| Capitán DuBois | Frances McDormand | Eva Hache |
Los Pingüinos de Madagascar[]
- Véase también Los Pingüinos de Madagascar/Ediciones de doblaje
Nota: Personajes en orden de aparición.
Personajes sin voz: Ted, Lemmy, Jiggles.